The mood on Capitol Hill turned grimly uncertain Tuesday as Democrats wrestled over President Joe Biden’s re-election and the extraordinary question before them — whether to stand behind his candidacy or push the president to bow out amid concerns over his ability to lead them to victory.